Samuil Jakovlevič Marshak (1887 - 1964) byl zakladatelem sovětské dětské literatury. Nedokázal oslovit mladé čtenáře nekonečným kouzlem pohádek (i když jsou jeho pohádky vynikající), nesklouzl do hlubokého moralizování „Měsíc vypadá zpoza větví - měsíc miluje chytré děti“) a nepřecházet na zjednodušený dětský jazyk. Jeho práce pro děti jsou jednoduché, srozumitelné a zároveň vždy nesou hluboké vzdělávací, ba i ideologické motivy. A zároveň jazyk Marshaka bez vnější domýšlivosti je velmi expresivní. To umožnilo animátorům snadno přizpůsobit většinu díla Samuila Jakovleviče pro děti.
Marshak se proslavil nejen dětskými pracemi. Pod jeho perem se objevila mistrovská díla ruské překladatelské školy. S. Ya. Marshak byl obzvláště úspěšný v překladech z angličtiny. Někdy dokázal v básních Shakespeara nebo Kiplinga zachytit rytmy a motivy, které se při čtení děl klasiky v originále velmi těžko hledají. Mnoho Marshakových překladů z angličtiny je považováno za klasiku. Spisovatel také překládal básně Mao Ce-tunga z jazyků několika národů Sovětského svazu a dokonce z čínštiny.
Spisovatel měl pozoruhodné organizační schopnosti. Vytvořil mnoho, jak se nyní říká, „startupů“. Během první světové války Samuel pomáhal dětským domovům. V Krasnodaru vytvořil Marshak divadlo pro děti, jehož žánr v Rusku právě vznikal. V Petrohradě provozoval velmi populární studio dětských spisovatelů. Marshak zorganizoval časopis „Sparrow“, z jehož kolektivu se při přenosu časopisem „New Robinson“ zrodila leningradská pobočka „Detgiz“. A v budoucnu dokázal spojit literární práci s organizační prací a také pomohl mnoha mladým kolegům.
1. Jeden z hlavních autorů životopisů Samuila Marshaka, Matvey Geyser, psal v dětství básně, které se líbily všem jeho spolužákům ve škole. Spolužáci dokonce shromáždili sbírku tří desítek básní z dívčích alb a školních nástěnných novin a zaslali ji „Pionerskaya Pravda“. Odtamtud přišla odpověď s přáním přečíst si více Puškina, Lermontova atd. Pobouření spolužáci poslali Marshakovi stejné básně. Spisovatel také vrátil celou sbírku a podrobně popsal nedostatky jednoho z veršů. Po takovém autoritativním odmítnutí Glazer přestal psát poezii. Po mnoha letech měl to štěstí, že navštívil Samuila Jakovleviče jako hosta. Představte si jeho překvapení, když si Marshak pamatoval nejen chlapeckou poezii, ale četl i jednu z Matthewových básní zpaměti. Leonid Panteleev nazval Marshakovu paměť „čarodějnictvím“ - pamatoval si dokonce i básně Velimira Khlebnikova z prvního čtení nahlas.
Matvey Geyser s vlastní knihou o Marshakovi
2. Otec spisovatele, Jakov Mironovič byl schopný, ale velmi svéhlavý člověk. Majitelé továren na mýdlo a naftových mlýnů se ho snažili vyzvat ke správě, ale nemohl dlouho zůstat na jednom místě. Jakov Marshak nechtěl sloužit, ale vlastnit podnik, aby mohl realizovat své vynalézavé nápady, a neměl peníze na nákup továrny nebo závodu. Starší Marshak proto zřídka zůstával na jednom místě déle než rok a rodina se musela neustále hýbat.
Rodiče Samuila Marshaka
3. Marshakův bratr Ilya byl od dětství velmi zvídavý, což mu později umožnilo stát se talentovaným spisovatelem. To bylo vydáváno pod pseudonymem M. Ilyin a psalo populární vědecké knihy pro děti. Před Velkou vlasteneckou válkou pracovalo v tomto žánru mnoho spisovatelů a stát je povzbuzoval - Sovětský svaz potřeboval technicky zdatné občany. Postupem času se populárně-vědecké knihy pro děti ztenčily a nyní klasika žánru M. Perelman zůstává v paměti starší generace, ale sám populárně-vědeckou literaturu nevyvinul. A pero M. Ilyina patří k knihám jako „Sto tisíc proč“ a „Příběhy o věcech“.
M. Ilyin
4. První, kdo ocenil Marshakův talent, byl slavný kritik Vladimir Stasov. Chlapce nejen pochválil, ale také ho umístil do prestižního III. Petrohradského gymnázia. Právě na tomto gymnáziu získal Marshak vynikající základní jazykové znalosti, což mu umožnilo stát se vynikajícím překladatelem. Tehdejší ruští překladatelé prováděli překlady z angličtiny nemotorných a jazykově vázaných. Týkalo se to prózy - překlady poezie byly obecně zbytečné. I se jmény postav to byla skutečná katastrofa. „Sherlock Holmes“ a „Dr. Watson“, jejichž jména jsme dostali od těchto překladatelů, měli být „Homes“, respektive „Watson“. Na začátku dvacátého století existovaly takové varianty jména detektiva jako „Holmes“ a dokonce „Holmz“. A jméno „Paul“ nosili angličtí literární hrdinové s názvem „Paul“ již v 90. letech. Magická síla umění ... Marshak znal angličtinu ne jako soubor slov, ale jako integrální jev a v různých historických kontextech.
Vladimir Stasov. Marshak se postupem času nestal horším mentorem než kritik, který mu dal lístek do literatury
5. Stasov představil Marshaka v nepřítomnosti Leu Tolstému - ukázal skvělé spisovatelské fotografie mladého sboru a několik jeho básní. Tolstoj dobře chválil poezii, ale dodal, že nevěří v „tyto geeky“. Když Stasov řekl Samuelovi o schůzce, mladého muže Tolstého velmi urazil.
6. Maxim Gorky byl významnou osobou v osudu Marshaka. Když se Gorky setkal s tehdy mladým Marshakem u Stasova, ocenil chlapcovy básně. A když se Gorky dozvěděl, že má slabé plíce, doslova za pár dní zařídil, aby byl Samuel převezen do jaltské tělocvičny a poskytl mu ubytování se svou rodinou.
Marshak a Maxim Gorkij
7. Do roku 1920 byl Marshak, i když mladý, ale „seriózní“ básník a spisovatel. Odcestoval do Palestiny, studoval v Anglii a všude psal dobrou sentimentální a lyrickou poezii. Marshak začal psát pro děti až při práci v dětském divadle v Krasnodaru - v divadle prostě chyběl dramatický materiál.
8. Cesta do Palestiny a básně napsané v té době vedly k post-sovětskému období, kdy byl Marshak prohlášen za sionistu a skrytého antistalinisty. Podle určitých kruhů inteligence Marshak psal svá díla, měl na starosti časopisy, pracoval ve vydavatelstvích, studoval mladé autory a v noci si pod polštář psal antistalinistické básně. Navíc byl tento sionista maskovaný tak obratně, že Stalin dokonce vyškrtl jeho jméno ze seznamů poprav. To, co je typické pro tento druh autorů - stránka po exploitech Marshaka, popisují všemocnost Cheky - NKVD - MGB - KGB. Bez znalosti této struktury, jak je známo, v Sovětském svazu by nikdo beztrestně nemohl vpíchnout jehlu do novinové fotografie jednoho ze sovětských vůdců - takové činy byly okamžitě prohlášeny za terorismus a podle článku 58 byly trestné. Marshak v té době dostával Stalinovy ceny.
9. Když Alexej Tolstoj ukázal Marshakovi jeho náčrtky překladu pohádky Carla Goldoniho „Pinocchio“, Samuil Jakovlevič okamžitě navrhl, aby napsal své vlastní dílo s využitím Goldoniho dějové linie, aby se neriadil italským originálem. Tolstoj s návrhem souhlasil a zrodilo se „Dobrodružství Buratina“. Všechny rozhovory o tom, že Tolstoj ukradl italské pohádce, nemají žádný základ.
10. Michail Zoshchenko, který se dostal do kreativní a každodenní krize, Marshak doporučil psát pro děti. Později Zoshchenko připustil, že poté, co pracoval pro děti, se zlepšil v psaní pro dospělé. Seznam spisovatelů a básníků, kterým Samuil Jakovlevič pomohl při jejich tvorbě, zahrnuje také Olgu Berggoltsovou, Leonida Panteleeva a Grigorije Belykha, Jevgenije Charušina, Borise Žitkova a Jevgenije Schwartze.
11. Jakmile si Alexander Tvardovskij půjčil auto od Marshaka - jeho vlastní se pokazilo. Když dorazil do garáže, uviděl Tvardovského řidiče, kterého dobře znal, a téměř plakal nad hustým objemem. Básník se zeptal Afanasyho - to bylo jméno řidiče, muže středního věku - co se stalo. Řekl: šli kolem nádraží v Kursku a Marshak si vzpomněl, že tam před její smrtí prošla Anna Karenina. Samuel Jakovlevič se zeptal, jestli si Afanasy pamatuje, jak živě Karenina všechno viděla. Řidič měl nedbalost informovat Marshaka, že nikdy neřídil žádné Kareniny. Rozzlobený Marshak mu dal svazek Anny Kareniny a řekl, že dokud Afanasy román nepřečte, nevyužije jeho služby. A platy řidičů byly vypláceny buď za počet najetých kilometrů, nebo za čas na cestě, to znamená sedět v garáži, Afanasy vydělal velmi málo.
12. Marshakovy básně byly získány velmi rychle, ale zároveň byly vysoce kvalitní a na jednom čtyřverší mohl strávit deset listů papíru. Ale i při zohlednění revizí byla rychlost psaní poezie fantastická. Během Velké vlastenecké války Marshak spolupracoval s Kukryniksy (karikaturisté M. Kupriyanov, P. Krylov a N. Sokolov). Původní myšlenka byla, že tři umělci píší karikatury, a Marshak pro ně přijde s poetickými podpisy. Ale po několika dnech se princip práce změnil: Marshak poté, co si vyslechl shrnutí Sovinformburo, dokázal sestavit báseň, schválit ji na příslušných úřadech a přivést ji nebo přenést na umělce, kteří ani nemají nápad na karikaturu. Marshakovy řádky „Bojovník makhorka je drahý, kouř a kouř nepřítele“ byly vytištěny na milionech balení tabáku ke kouření. Za svou práci během válečných let byli Kukryniksy i Marshak zařazeni na seznam Hitlerových osobních nepřátel.
Fuhrerovi osobní nepřátelé
13. Marshak měl velmi obtížný vztah s Korneym Chukovským. Prozatím nepřišlo k potyčkám, ale spisovatelé si nenechali ujít příležitost pustit úder směrem k kolegovi. Marshak se například rád vysmíval skutečnosti, že Čukovskij, který se naučil anglicky z příručky pro samoučení s vytrženou částí „Výslovnost“, nehanebně zkreslil anglická slova. Vážná mezera, po desetiletí a půl, nastala, když v Detgizu v roce 1943 odmítli vydat Chukovského knihu „Porazíme Barmaleyho“. Marshak, který dříve pomáhal Chukovskému publikovat, tentokrát dílo nemilosrdně kritizoval. Čukovskij přiznal, že jeho básně byly slabé, ale urazil se a nazval Marshaka mazaným a pokrytcem.
14. Autor mnoha děl pro děti měl dětinskou povahu. Opravdu se mu nelíbilo chodit včas spát a nenáviděl přerušování hodin na oběd podle plánu. V průběhu let bylo nutné jíst podle harmonogramu - choroby se cítily samy. Marshak najal hospodyni velmi přísného charakteru. Rosalia Ivanovna ve stanovenou hodinu převalila stůl do místnosti a nevěnovala pozornost tomu, co Samuil Jakovlevič dělal nebo s ním mluvil. Říkal jí „císařovna“ nebo „administrativa“.
15. Samuil Marshak, ještě v Palestině, se oženil se Sophií Milvidskaja. Manželé se dobře doplňovali a manželství by se dalo nazvat šťastným, ne-li pro osud dětí. Nathanielova první dcera, jen něco málo přes rok, zemřela na popáleniny poté, co srazila vroucí samovar. Další syn, Jakov, zemřel na tuberkulózu v roce 1946. Poté Marshakova žena vážně onemocněla a zemřela v roce 1053. Ze tří dětí přežil jen jeden syn, Immanuel, který se stal fyzikem.
16. V letech 1959 až 1961 pracoval jako Marshakův sekretář současný známý ruský novinář Vladimir Pozner, který právě dokončil univerzitu. Poznerova spolupráce s Marshakem skončila skandálem - Posner se pokusil vložit své překlady z angličtiny do redakce časopisu Novy Mir a smíchat je s Marshakovými překlady. Spisovatel okamžitě vykopl mazanou mládež. O několik let později představil Posner nepříjemný incident jako pokus o žert v redakční radě.
17. Na obrázcích vypadá tvůrčí dědictví Samuila Marshaka takto: 3 000 jeho vlastních děl, 1 500 překladatelských děl, publikace v 75 cizích jazycích. V ruštině byl maximální jednorázový náklad Marshakovy knihy 1,35 milionu výtisků, zatímco celkový náklad autorových publikovaných děl se odhaduje na 135 milionů výtisků.
18. Samuil Marshak získal dva Leninův řád, Řád rudého praporu práce a Řád vlastenecké války, 1. stupně. Byl laureátem 4 Stalinových a Leninových cen. Ve všech velkých městech, kde spisovatel žil, byly instalovány pamětní desky a ve Voroněži je památník S. Marshaka. Další památník se plánuje instalovat na náměstí Lyalina v Moskvě. Trať Arbatsko-Pokrovskaja moskevského metra jezdí tematickým vlakem „Můj Marshak“.
19. Po smrti Samuela Marshaka napsal Sergej Mikhalkov, který považoval setkání s ním za rozhodující pro jeho práci, kapitánský most lodi sovětské dětské literatury byl prázdný. Během svého života nazval Michalkov Samuila Jakovleviče „Marshakem Sovětského svazu“.
20. Immanuel Marshak, který třídil věci a dokumenty, které zbyly od jeho otce, objevil mnoho záznamů na amatérské filmové kameře. Při pohledu přes ně byl překvapen: kdekoli byl jeho otec na veřejném místě, byl okamžitě obklopen dětmi. Dobře, v Sovětském svazu - sláva Samuila Jakovleviče byla celostátní. Ale stejný obrázek - tady Marshak chodí sám, ale už je pokrytý dětmi - se dostal na film v Londýně a v Oxfordu a ve Skotsku poblíž vily Roberta Burnse.
