Názvy států a území nejsou v žádném případě zamrzlou řadou toponym. Kromě toho jeho změny ovlivňuje celá řada faktorů. Vláda země může název změnit. Například vláda Libye pod vedením Muammara Kaddáfího požádala o označení země „Jamahiriya“, ačkoli toto slovo znamená „republika“, a další arabské země, jejichž jménem je slovo „republika“, zůstaly republikami. V roce 1982 vláda horní Volty přejmenovala svou zemi na Burkina Faso (v překladu „Vlasti hodných lidí“).
Nestává se často, aby se název cizí země mohl změnit na něco bližšího původnímu názvu. V roce 1986 se tedy v ruštině začalo Pobřeží slonoviny nazývat Pobřeží slonoviny a Kapverdské ostrovy - Kapverdy.
Samozřejmě je třeba si uvědomit, že v každodenním životě používáme každodenní kratší jména, zpravidla s vyloučením označení formy státnosti. Říkáme a píšeme „Uruguay“, nikoli „Uruguayská východní republika“, „Togo“ a ne „Togská republika“.
Existuje celá věda o překladu a pravidla pro používání názvů cizích států - onomastika. V době svého vzniku však vlak této vědy prakticky již odešel - jména a jejich překlady již existovaly. Je těžké si představit, jak by mapa světa vypadala, kdyby se k ní vědci dostali dříve. S největší pravděpodobností bychom řekli „Francie“, „Bharat“ (Indie), „Deutschland“ a onomastičtí vědci by vedli diskuse na téma „Je Japonsko„ Nippon “nebo je to„ Nihon? “.
1. Název „Rusko“ se poprvé objevil v zahraničí. Název zemí na sever od Černého moře tedy zaznamenal byzantský císař Constantine Porphyrogenitus v polovině 10. století. Byl to on, kdo přidal charakteristický řecký a římský konec názvu země Rosov. V samotném Rusku se jejich země po dlouhou dobu nazývaly Rus, ruská země. Kolem 15. století se objevily formy „Roseya“ a „Rosiya“. Pouze o dvě století později se jméno „Rosiya“ stalo běžným. Druhé „c“ se začalo objevovat v 18. století, zároveň bylo zafixováno jméno lidí „ruský“.
2. Název Indonésie je snadné a logické vysvětlit. „Indie“ + nesos (řecké „ostrovy“) - „indické ostrovy“. Indie se skutečně nachází poblíž a v Indonésii jsou tisíce ostrovů.
3. Název druhého největšího státu v Jižní Americe pochází z latinského názvu stříbra. Současně v Argentině není cítit žádný zápach stříbra, přesněji v té jeho části, z níž, jak se říká, začal její výzkum. Tento incident má konkrétního viníka - námořníka Francisco Del Puerto. V mladém věku se účastnil expedice Juan Diaz De Solis do Jižní Ameriky. Del Puerto vystoupil na břeh s několika dalšími námořníky. Tam domorodci zaútočili na skupinu Španělů. Všichni Del Puertoovi společníci byli sežráni a kvůli mládí byl ušetřen. Když expedice Sebastiana Cabota dorazila na břeh na stejném místě, Del Puerto řekl kapitánovi o stříbrných horách na horním toku řeky La Plata. Byl zjevně přesvědčivý (budete přesvědčivý, pokud na vás kanibali čekají, až vyroste), a Cabot opustil původní plán expedice a vydal se hledat stříbro. Hledání bylo neúspěšné a stopy Del Puerto jsou ztraceny v historii. A název „Argentina“ se poprvé zakořenil v každodenním životě (země byla oficiálně nazývána Vicekrálovstvím La Plata) a v roce 1863 se stal oficiálním název „Argentinská republika“.
4. V roce 1445 uviděli námořníci portugalské expedice Dinis Dias, plavící se podél západního pobřeží Afriky, po dlouhých dnech přemýšlení o pouštní krajině Sahary na obzoru jasně zelenou skvrnu vyčnívající do oceánu. Ještě nevěděli, že objevili nejzápadnější bod Afriky. Poloostrov samozřejmě pojmenovali „Kapverdy“, v portugalštině „Kapverdy“. V roce 1456 benátský navigátor Kadamosto poté, co objevil okolní souostroví, bez dalších okolků, jej také pojmenoval Kapverdy. Stát na těchto ostrovech je tedy pojmenován po objektu, který se na nich nenachází.
5. Ostrov Tchaj-wan se až do moderní doby nazýval Formosa z portugalského slova „krásný ostrov“. Domorodý kmen žijící na ostrově mu říkal „Tayoan“. Nezdá se, že by význam tohoto jména přežil. Číňané změnili název na souhlásku „Da Yuan“ - „Velký kruh“. Následně se obě slova sloučila do současného názvu ostrova a státu. Jak je v čínštině velmi časté, lze kombinaci hieroglyfů „tai“ a „wan“ interpretovat desítkami způsobů. Jedná se jak o „plošinu nad zálivem“ (pravděpodobně se jedná o pobřežní ostrůvek nebo plivaninu), tak o „záliv teras“ - terasovité zemědělství se rozvíjí na svazích tchajwanských hor.
6. Název „Rakousko“ v ruštině pochází z „Rakouska“ (jižní), latinského analogu názvu „Österreich“ (východní stát). Zdroje poněkud zmateně vysvětlují tento geografický paradox tím, že latinská verze naznačovala, že se země nacházela na jižní hranici šíření německého jazyka. Německé jméno znamenalo umístění rakouských zemí na východ od zóny držení Němců. Země, která leží téměř přesně uprostřed Evropy, dostala svůj název podle latinského slova „jih“.
7. Mírně na sever od Austrálie, na Malajském souostroví, je ostrov Timor. Jeho jméno v indonéštině a řada kmenových jazyků znamená „východní“ - je to skutečně jeden z nejvýchodnějších ostrovů souostroví. Celá historie Timora je rozdělena. Nejprve Portugalci s Holanďany, pak Japonci s partyzány, pak Indonésané s místními obyvateli. V důsledku všech těchto vzestupů a pádů Indonésie v roce 1974 anektovala druhou, východní polovinu ostrova. Výsledkem je provincie zvaná „Timor Timur“ - „Východní východ“. Obyvatelé tohoto topografického nedorozumění se jménem se s tím nesnesli a zahájili aktivní boj za nezávislost. V roce 2002 toho dosáhli a nyní se jejich stát nazývá „Timor Leshti“ - Východní Timor.
8. Slovo „Pákistán“ je zkratka, což znamená, že se skládá z částí několika dalších slov. Tato slova jsou názvy provincií koloniální Indie, ve kterých žili převážně muslimové. Říkali jim Paňdžáb, Afghánistán, Kašmír, Sindh a Balúčistán. Název vytvořil slavný pákistánský nacionalista (stejně jako všichni vůdci indických a pákistánských nacionalistů se vzděláním v Anglii) Rahmat Ali v roce 1933. Ukázalo se to velmi dobře: „paki“ v hindštině je „čistý, čestný“, „stan“ je docela běžný konec pro názvy států ve střední Asii. V roce 1947, s rozdělením koloniální Indie, bylo vytvořeno pákistánské panství a v roce 1956 se stalo samostatným státem.
9. Trpasličí evropský stát Lucembursko má název, který je zcela vhodný pro svou velikost. „Lucilem“ v keltštině znamená „malý“, „burg“ v němčině pro „hrad“. Pro stát s rozlohou něco přes 2 500 km2 a populace 600 000 lidí je velmi vhodná. Země má ale nejvyšší hrubý domácí produkt (HDP) na obyvatele na světě a Lucemburčané mají všechny důvody, aby svou zemi oficiálně nazývali Lucemburské velkovévodství.
10. Názvy tří zemí jsou odvozeny od jiných zeměpisných názvů s přídavkem adjektiva „nový“. A pokud v případě Papuy-Nové Guineje adjektivum odkazuje na název skutečného nezávislého státu, pak je Nový Zéland pojmenován po provincii v Nizozemsku, přesněji v době přidělení jména, stále krajem Svaté říše římské. A Nová Kaledonie je pojmenována po starověkém jménu Skotska.
11. Navzdory skutečnosti, že v ruštině i angličtině se názvy „Irsko“ a „Island“ odlišují pouze jedním zvukem, je etymologie těchto jmen přesně opačná. Irsko je „úrodná země“, Island je „ledová země“. Kromě toho se průměrná roční teplota v těchto zemích liší přibližně o 5 ° C.
12. Panenské ostrovy jsou jedním souostrovím v Karibiku, ale jejich ostrovy vlastní tři nebo spíše dva a půl států. Některé ostrovy patří USA, jiné Velké Británii a jiné Portoriku, které je sice součástí Spojených států, ale je považováno za svobodný přidružený stát. Kryštof Kolumbus objevil ostrovy v den Svaté Uršule. Podle legendy tato britská královna v čele s 11 000 pannami podnikla pouť do Říma. Na zpáteční cestě byli vyhubeni Huny. Kolumbus pojmenoval ostrovy „Las Vírgines“ na počest této svaté a jejích společníků.
13. Stát Kamerun, který se nachází na západním pobřeží Rovníkové Afriky, byl pojmenován po četných krevetách (port. „Camarones“), které žily u ústí řeky, kterou místní obyvatelé nazývali Vuri. Korýši pojmenovali nejdříve řeku, poté kolonie (německé, britské a francouzské), poté vulkán a nezávislý stát.
14. Existují dvě verze původu názvu ostrova a stejnojmenného státu Malta, který se nachází ve Středozemním moři. Ten starší říká, že název pochází ze starořeckého slova „med“ - na ostrově byl nalezen jedinečný druh včel, který poskytoval vynikající med. Pozdější verze připisuje vzhled toponymu dobám Féničanů. V jejich jazyce slovo „maleet“ znamenalo „útočiště“. Pobřeží Malty je tak členité a na souši je tolik jeskyní a jeskyní, že bylo téměř nemožné najít na ostrově malou loď a její posádku.
15. Elita nezávislého státu, která byla vytvořena v roce 1966 na místě kolonie v Britské Guyaně, zjevně chtěla úplně ukončit koloniální minulost. Název „Guyana“ byl změněn na „Guyana“ a byl vyslovován „Guyana“ - „země mnoha vod“. S vodou v Guyaně je všechno opravdu dobré: je tu mnoho řek, jezer, značná část území je dokonce bažinatá. Země vyniká svým jménem - Družstevní republika Guyana - a tím, že je jedinou oficiálně anglicky mluvící zemí v Jižní Americe.
16. Historie původu ruského názvu pro Japonsko je velmi zmatená. Stručné shrnutí zní takto. Japonci nazývají svou zemi „Nippon“ nebo „Nihon“ a v ruštině se toto slovo objevilo vypůjčením buď francouzského „Japon“ (Japon), nebo německého „Japonska“ (Yapan). To ale nic nevysvětluje - německé a francouzské názvy jsou od původních stejně vzdálené jako ruské. Ztraceným odkazem je portugalské jméno. První Portugalci se plavili do Japonska přes Malajské souostroví. Lidé tam nazývali Japonsko „Japang“ (japang). Právě toto jméno přinesli Portugalci do Evropy a tam si je každý přečetl podle svého vlastního porozumění.
17. V roce 1534 se francouzský navigátor Jacques Cartier, který prozkoumával poloostrov Gaspe na dnešním východním pobřeží Kanady, setkal s indiány, kteří žili v malé vesnici Stadacona. Cartier neznal jazyk indiánů a samozřejmě si nepamatoval název vesnice. Příští rok dorazil na tato místa Francouz znovu a začal hledat známou vesnici. Kočovní indiáni k jeho vedení používali slovo „kanata“. V indických jazycích to znamenalo jakékoli osídlení lidí. Cartier věřil, že to je název lokality, kterou potřebuje. Nebyl nikdo, kdo by ho opravil - v důsledku války zemřeli Laurentianští indiáni, s nimiž byl dobře obeznámen. Cartier zmapoval osadu „Kanada“, potom takto nazval přilehlé území a poté se název rozšířil do celé rozlehlé země.
18. Některé země jsou pojmenovány po jedné konkrétní osobě. Turisté oblíbené Seychely jsou pojmenovány podle francouzského ministra financí a předsedy Francouzské akademie věd v 18. století Jeana Moreaua de Seychelles. Obyvatelé Filipín, ani poté, co se stali občany samostatného státu, nezměnili název země a udrželi tak španělského krále Filipa II. Zakladatel státu Muhammad ibn Saud dal jméno Saúdské Arábii. Na konci 15. století ho Portugalci, kteří svrhli vládce malého ostrova u pobřeží jihovýchodní Afriky, Musa ben Mbiki, utěšili tím, že území nazvali Mosambik. Bolívie a Kolumbie, které se nacházejí v Jižní Americe, jsou pojmenovány po revolučním Simónovi Bolívarovi a Kryštofovi Kolumbovi.
19. Švýcarsko dostalo své jméno podle kantonu Schwyz, který byl jedním ze tří zakládajících kantonů Konfederace. Samotná země ohromuje každého krásou své krajiny natolik, že se její název stal jakoby standardem pro krásnou horskou přírodu. Švýcarsko začalo hovořit o oblastech s atraktivní horskou krajinou po celém světě. Jako první se v 18. století objevilo Saské Švýcarsko. Kambodža, Nepál a Libanon se nazývají Asijské Švýcarsko. Mikrostáty Lesotha a Svazijska, které se nacházejí v jižní Africe, se také nazývají Švýcarsko. Desítky Švýcarska se nacházejí také v Rusku.
20. Během rozpadu Jugoslávie v roce 1991 byla přijata Deklarace nezávislosti Makedonské republiky. To se Řecku hned nelíbilo. Vzhledem k tradičně dobrým řecko-srbským vztahům před rozpadem Jugoslávie řecké úřady zavíraly oči před existencí Makedonie jako součásti sjednocené Jugoslávie, ačkoli Makedonii považovaly za svou historickou provincii a její historii výlučně řeckou. Po vyhlášení nezávislosti začali Řekové na mezinárodní scéně aktivně vystupovat proti Makedonii. Zpočátku země získala ošklivý kompromisní název Bývalá jugoslávská republika Makedonie. Poté, po téměř 30 letech vyjednávání, mezinárodních soudů, vydírání a politických demarší, byla Makedonie v roce 2019 přejmenována na Severní Makedonii.
21. Jméno Gruzie je Sakartvelo. V ruštině se tato země nazývá tak, protože poprvé v Persii zaslechl název této oblasti a lidí na ní žijících cestovatel Deacon Ignatius Smolyanin. Peršané nazývali Gruzínce „gurzi“. Samohláska byla přeskupena do euforičtější polohy a ukázalo se, že Gruzie. Téměř ve všech zemích světa se Gruzii říká varianta jména George v ženském rodu. Svatý Jiří je považován za patrona země a ve středověku bylo v Gruzii 365 kostelů tohoto světce. V posledních letech gruzínská vláda aktivně bojuje proti jménu „Gruzie“ a požaduje jeho odstranění z mezinárodního oběhu.
22. Jakkoli se to může zdát divné, ve jménu Rumunska - „Rumunsko“ - je odkaz na Řím zcela oprávněný a přiměřený. Území dnešního Rumunska bylo součástí Římské říše a republiky. Úrodné země a mírné podnebí učinily Rumunsko přitažlivým pro římské veterány, kteří tam rádi obdrželi své velké pozemky. Bohatí a vznešení Římané měli panství také v Rumunsku.
23. Unikátní stát byl založen v roce 1822 v západní Africe. Vláda USA získala pozemky, na nichž byl stát založen, s domýšlivým názvem Libérie - z latinského slova „zdarma“. Osvobození a osvobození černoši ze Spojených států se usadili v Libérii. Navzdory jménu své země noví občané okamžitě začali zotročovat domorodé občany a prodávat je do Spojených států. Takový je výsledek svobodné země. Dnes je Libérie jednou z nejchudších zemí světa. Míra nezaměstnanosti v něm je 85%.
24. Korejci nazývají svou zemi Joseon (KLDR, „Land of Morning Calm“) nebo Hanguk (Jižní Korea, „stát Han“). Evropané šli svou vlastní cestou: slyšeli, že dynastie Koryo vládla na poloostrově (vláda skončila na konci XIV. Století), a pojmenovali zemi Korea.
25. V roce 1935 Šáh Reza Pahlaví oficiálně požadoval od jiných zemí, aby přestal nazývat svou zemi Persií a používal jméno Írán. A to nebyl absurdní požadavek místního krále.Íránci nazývají svůj stát Írán od starověku a Persie k němu měla velmi nepřímý vztah. Šáhův požadavek byl tedy celkem rozumný. Název „Írán“ prošel několika pravopisnými a fonetickými transformacemi až do současného stavu. Je přeložen jako „Země Árijců“.
