Za poslední tři desetiletí, která se paradoxně shodovala s rozšířením vysokorychlostního internetu, byly ve sporech o ukrajinský jazyk rozbité miliony kopií. Někteří požadují, aby alespoň celá populace Ukrajiny mluvila starověkým jazykem, který byl v Ruské říši a Sovětském svazu tvrdě pronásledován. Jiní věří, že ukrajinština je buď umělý jazyk, nebo vůbec neexistuje, a nacionalisté se snaží vydávat dialekt ruského jazyka za jazyk. Někdo hovoří o obecně uznávané melodii ukrajinštiny a někdo tyto argumenty vyvrací příklady ze slovníku ukrajinských televizních moderátorů („avtivka“, „chmaroocos“, „parasolka“).
Pravda je stěží někde mezi. Filologické diskuse již dlouho přerostly v politické a v nich nikdo nemůže najít zjevnou pravdu. Je jen zřejmé, že existuje jazyk (příslovce, pokud chcete), kterým mluví několik milionů lidí. Existuje dobře vyvinutá gramatika, existují slovníky, školní výukové programy a jazykové normy jsou pravidelně aktualizovány. Na druhou stranu existence a vývoj jednoho jazyka, i když z vědeckého nebo technického hlediska docela špatný, nemůže být v žádném případě důvodem pro utlačování jiných jazyků a jejich mluvčích. Pokusy o takový útlak způsobují vzájemnou a také ne vždy adekvátní reakci.
1. Podle verze přijaté v ukrajinské vědecké komunitě vznikl ukrajinský jazyk mezi 10. a 5. tisíciletí před naším letopočtem. Je přímým potomkem sanskrtu.
2. Název „ukrajinský“ se stal běžným až po revolucích v roce 1917. Ano, tento jazyk jižního a jihozápadního předměstí Ruské říše, i když jej oddělil od ruského jazyka, byl nazýván „Ruska“, „Prosta Mova“, „Malý Rus“, „Malý Rus“ nebo „Jižní Rus“.
3. Podle mezinárodní encyklopedie Encarta je ukrajinština rodným jazykem 47 milionů lidí. Opatrnější odhady hovoří o čísle 35–40 milionů. Přibližně stejný počet lidí mluví polsky a řada jazyků používaných v Indii a Pákistánu.
4. Nejbohatší film v ukrajinském jazyce za všechny roky nezávislosti vydělal u pokladny 1,92 milionu $. Šampionem pokladny zůstává komedie „The Wedding Is Said“ („Crazy Wedding“) s rozpočtem 400 000 $.
5. V ukrajinském jazyce není tvrdé znamení, ale je zde měkké znamení. Absence pevného znaménka je však spíše znamením progresivním. Například v ruštině to jen komplikuje pravopis. Po pravopisné reformě v sovětském Rusku v roce 1918 byla z tiskáren násilně odstraněna písmena „ъ“, aby nevytiskla periodika a knihy „starým způsobem“ (a na psacích strojích takové dopisy nebyly). Až do počátku 30. let se místo tvrdé známky dal apostrof dokonce i do knih a jazyk tím neutrpěl.
6. Je těžké říci, proč si zesnulý Alexander Balabanov vybral ve filmu „Bratr 2“ Chicago jako místo dobrodružství hrdiny Viktora Sukhorukova, ale ukrajinský podtext amerických dobrodružství Viktora Bagrova je zcela oprávněný. Chicago a jeho okolí, sdružené v Cook County, jsou nejen domovem největší ukrajinské diaspory ve Spojených státech. Pokud v tomto okrese máte ukrajinsky mluvícího zaměstnance, můžete komunikovat s obecními úřady v ukrajinštině.
7. Píseň v ukrajinštině poprvé a zatím naposledy překonala hitparádu ukrajinského segmentu hostování videí YouTube v posledním červnovém týdnu 2018. První týden hodnocení obsadila týden skladba „Crying“ skupiny (v ukrajinštině se hudební skupina nazývá „hert“) „Kazka“. Píseň zůstala na vrcholu jen týden.
8. Fráze z filmu „Brother 2“ ilustruje zajímavou fonetickou vlastnost ukrajinského jazyka. Když Viktor Bagrov prochází hraniční kontrolou ve Spojených státech („Účel vaší návštěvy? - Ah, filmový festival v New Yorku!“), Dokonce i nemotorný ukrajinský pohraničník opatrně napomíná: „Máte jablko, ano?“ - V ukrajinském jazyce se „o“ v nestresované poloze nikdy nesníží a zní stejně jako ve stresu.
9. Prvním literárním dílem publikovaným v ukrajinském jazyce byla báseň „Aeneid“ od Ivana Kotlyarevského, publikovaná v roce 1798. Tady jsou řádky z básně:
10. Prokleté tři nabobtnaly, a moře nahlas zařvalo; Nalily se do slz trojských koní, Eneya se stará o její život; Všichni kaplani rozchuhralo, Bagatsko vіyska zde zmizeli; Pak jsme dostali všech sto! Yeney křičí: „Já jsem Neptun Pivkopi haléře v ruce slunce, Abi na moři bouře utichla.“ Jak vidíte, ze 44 slov nemá pouze „chavnik“ („loď“) žádný ruský kořen.
11. Spisovatel Ivan Kotlyarevsky je považován za zakladatele ukrajinského literárního jazyka i za osobu, která jej zdiskreditovala. Definice platí, jak to vyžaduje politický kontext. Buď I.P. ). Sám Kotlyarevskij považoval jazyk svých děl za „malý ruský dialekt“.
12. Pokud jsou v ruštině zdvojená písmena čistě pravopisnou kombinací, v ukrajinštině znamenají přesně dva zvuky (méně často jeden, ale velmi dlouhý). To znamená, že ukrajinské slovo „hair“ není psáno pouze dvěma písmeny „s“, ale také se vyslovuje „hair-sya“. A naopak, množství slov napsaných v jazyce s dvojitými písmeny v ukrajinštině se píše jedním - „třída“, „trasa“, „skupina“, „adresa“ atd. Mimochodem, poslední slovo, jako v ruštině, má dva významy: „místo nebo bydliště“ nebo „krásně navržený pozdrav nebo odvolání“. V ukrajinském jazyce je však první variantou „adresa“ a druhou „adresa“.
13. Pokud si spekulativně představíte text o objemu 1 000 znaků, ve kterém budou použita všechna písmena ukrajinské abecedy podle četnosti, pak bude tento text obsahovat 94 písmen „o“, 72 písmen „a“, 65 písmen „n“, 61 písmen “a ”(Vysloveno [s]), 57 písmen„ i “, 55 písmen„ t “, 6 písmen„ ϵ “a„ ts “a každé jedno„ f “a„ u “.
14. Podstatná jména „Káva“, „kino“ a „sklad“ v ukrajinském jazyce se nemění v počtech a případech, ale mění se „kabát“.
15. S ohledem na extrémní politizaci problému je počet a doba výskytu převzatých slov v ukrajinském jazyce důvodem pro vášnivé diskuse. Například se obecně uznává, že asi 40% ukrajinských slov je vypůjčeno z německého jazyka, ačkoli území současnosti a jakékoli Ukrajiny nikdy neomezovalo s Německem v žádné z jeho forem, nanejvýš - s Rakouskem-Uherskem a dokonce i s jeho národními okraji ... Z toho podporovatelé teze o starověku Ukrajinců jako národů usuzují, že tato slova byla vypůjčena ještě před naším letopočtem a jejich vzhled hovoří o moci a velké velikosti starověkého ukrajinského státu. Zastánci „imperiálního“ přístupu k historii vysvětlují takové množství výpůjček tím, že v německém generálním štábu byl vynalezen ukrajinský jazyk k rozdělení ruské říše.
16. Dialekty existují ve všech jazycích, kterými se mluví na velkých územích. Ukrajinské dialekty se však velmi liší jak zvláštnostmi výslovnosti, tak slovní zásoby. Proto je pro obyvatele střední a východní části země obtížné pochopit představitele západních regionů.
17. „Misto“ - v ukrajinštině „město“, „nedilia“ - „neděle“ a „ošklivá“ - „krásná“. „Mito“ (vyslovuje se [myto]) není „čisté, umyté“, ale „povinnost“.
18. V roce 2016 bylo na Ukrajině vydáno 149 000 výtisků knih v ukrajinštině. V roce 1974 činil odpovídající údaj 1,05 milionu kopií - což je pokles více než 7krát.
19. Většina vyhledávacích dotazů z území Ukrajiny jsou dotazy v ruštině. Počet žádostí v ukrajinštině se podle různých zdrojů pohybuje mezi 15–30%.
20. V ukrajinském jazyce je v jednotném čísle slovo „pohřeb“ - „pohřeb“, ale v jednotném čísle není slovo „dveře“, existuje pouze „dveře“.
